我接触灯谜,从坐在湾塘里木地板上看《东海民兵》“卷帘格”“徐妃格”算起,已经有40年的光景。
在吴江中学读书那会,三年只借一本江更生先生、朱育珉先生的《灯谜万花筒》。上世纪八十年代,我常去吴江县图书馆阅览室。经常浏览的报纸杂志有:上海《新民晚报》、《北京晚报》、南昌《知识窗》、杭州《文化娱乐》、天津《智力》。因为这些报纸杂志都有灯谜栏目,《新民晚报》有“今宵灯谜”专栏,《北京晚报》有“五色土”副刊,《文化娱乐》还有专门介绍灯谜家的《虎将佳谜录》,我常常带了塑料封皮的日记本去手抄下来,有时候也会尝试创作几条,但绝对是不当回事的。
有一天,《知识窗》刊登了一条“招待不周”猜名胜“迎客松”,我一看居然和我以前的创作撞车了,于是信心大增,开始对外投稿。过了一段时间,父亲从单位带回一张《新民晚报》,指着夜光杯副刊“今宵灯谜”,问我:这是不是你啊?这可是我发表的第一条灯谜啊!我至今记得那个让我激动雀跃的傍晚!至今还想和来大家分享一下三十年前的喜悦!
谜面:“怪道这女学生读至凡书中有‘敏’字,皆念作‘密’字。”
谜目: 现代作家名一
谜底:林语堂
谜面出自《红楼梦》第二回 贾夫人仙逝扬州城 冷子兴演说荣国府,是贾雨村和冷子兴语涉贾府子女对话中的一句。贾雨村说难怪啊,他的这个“女学生”原来是林如海的女儿林黛玉呢。谜面中的“读”和“念”都是言“语”的意思。最关键要紧的是谜底的“堂”字,是高堂,母亲的意思。林黛玉的母亲是贾母的女儿贾敏。谜面说了林黛玉读书念字避母讳的一个细节。在别人口中,敏即敏字,而在黛玉看来,视“敏”如母,凡见到“敏”字,必须避讳,“皆念作密字”。谜面是清代大文豪曹雪芹《红楼梦》里的细致情节,谜底是现代文学大家林语堂,一下子跨越数百年的时空,在灯谜里悲欣交集。
关于这条谜,原上海古籍出版社副总编辑、已故著名谜家陈振鹏先生专门在《长面短底谜》一文中予以解析。“什么叫做灯谜的长面?我个人认为,谜面需在二十字上下。”陈老接着说,谜面里面谈到:林黛玉避母亲贾敏之讳(“堂”讳),读书时念“敏”为“密”。这是口头避讳,故改其读音;若是书面避讳,则需减笔或换字。此谜底“语”字作动词用,与谜面“读”字相应。有读者来信说此谜根本不像谜,看不懂。也难怪,中藏林黛玉与其母亲贾敏及念“敏”为“密”的避讳,对某些读者来说,不啻是拦路虎。长面短底谜,一般都是以谜面所蕴含的的故事情节来猜射的。
附录:《红楼梦》第二回 贾夫人仙逝扬州城
冷子兴演说荣国府(节录)
子兴道:“便是贾府中,现有的三个也不错。政老爹的长女,名元春,现因贤孝才德 , 选入宫作女史去了。二小姐乃赦老爹之妾所出,名迎春,三小姐乃政老爹之庶出,名探春,四小姐乃宁府珍爷之胞妹,名唤惜春。因史老夫人极爱孙女,都跟在祖母这边一处读书,听得个个不错。雨村道:"更妙在甄家的风俗,女儿之名,亦皆从男子之名命字 ,不似别家另外用这些‘春'‘红'‘香'‘玉’等艳字的.何得贾府亦乐此俗套?”子兴道:“不然。 只因现今大小姐是正月初一日所生,故名元春,余者方从了‘春'字。上一辈的, 却也是从兄弟而来的。现有对证:目今你贵东家林公之夫人,即荣府中赦,政二公之胞妹, 在家时名唤贾敏。不信时,你回去细访可知。“雨村拍案笑道:"怪道这女学生读至凡书中有‘敏'字,皆念作‘密'字,每每如是,写字遇着‘敏'字,又减一二笔,我心中就有些疑惑。今听你说的,是为此无疑矣.怪道我这女学生言语举止另是一样,不与近日女子相同, 度其母必不凡,方得其女,今知为荣府之孙,又不足罕矣,可伤上月竟亡故了。”子兴叹道:“老姊妹四个,这一个是极小的,又没了。长一辈的姊妹,一个也没了。只看这小一辈的,将来之东床如何呢。”